1 00:00:14,430 --> 00:00:19,310 Le nuvole fluttuano nel blu cobalto, 2 00:00:23,890 --> 00:00:29,170 Traduzione Cornman @ Vegapunk Fansub 3 00:00:24,520 --> 00:00:29,170 si è perso e ci inzupperà tutti domani. 4 00:00:33,920 --> 00:00:39,080 Andrà bene se sorridi prima del tramonto. 5 00:00:34,070 --> 00:00:37,700 Tempistica iniziale Hedi @ Vegapunk Fansub 6 00:00:37,910 --> 00:00:41,410 Tempistica Galassia 9000 7 00:00:39,080 --> 00:00:43,410 Se è il tuo desiderio, puoi semplicemente 8 00:00:41,580 --> 00:00:44,960 Controllo di qualità Sewil 9 00:00:43,540 --> 00:00:45,870 dì un incantesimo nel tuo petto. 10 00:00:45,210 --> 00:00:48,840 Modifica Sewil 11 00:00:46,480 --> 00:00:49,290 Per le tue speranze... 12 00:00:54,760 --> 00:00:56,550 La nostra rapida premonizione 13 00:00:54,760 --> 00:00:58,680 Colonna sonora MaideV e Halee 14 00:00:56,550 --> 00:00:59,430 sta mostrando le note musicali color arcobaleno. 15 00:01:00,090 --> 00:01:03,930 Fornitura cruda SOFCJ-Raws 16 00:01:02,260 --> 00:01:04,770 Non verrai con me? 17 00:01:04,770 --> 00:01:06,640 Siamo angeli caduti, 18 00:01:06,640 --> 00:01:09,360 lanceremo frecce nei tuoi sogni. 19 00:01:42,760 --> 00:01:44,560 Che colore aggiungeremo? 20 00:01:44,560 --> 00:01:47,440 nel blu cobalto? 21 00:01:52,820 --> 00:01:57,490 Distruggi la triste realtà che si riflette nei tuoi occhi. 22 00:01:57,820 --> 00:02:02,780 Alziamo le ali, piene di calore. 23 00:02:02,780 --> 00:02:04,700 Surreali angeli caduti, 24 00:02:04,700 --> 00:02:07,570 cantando dai nostri cuori. 25 00:02:31,620 --> 00:02:33,460 Usopp tornerà?! 26 00:02:33,940 --> 00:02:34,910 Sì. 27 00:02:34,910 --> 00:02:37,970 Era sulla costa ad esercitarsi. 28 00:02:41,010 --> 00:02:42,260 Veramente?! 29 00:02:42,260 --> 00:02:44,640 Quindi è così. 30 00:02:44,640 --> 00:02:46,770 Allora lo riprenderò subito! 31 00:02:48,030 --> 00:02:50,100 Sembri davvero impassibile. 32 00:02:51,540 --> 00:02:53,550 Usopp sta tornando! 33 00:02:54,720 --> 00:02:55,610 Aspettate ragazzi! 34 00:02:56,690 --> 00:03:01,060 Non perdonerò nessuno che tenti di riportarlo qui. 35 00:03:01,060 --> 00:03:01,990 Perché?! 36 00:03:03,370 --> 00:03:06,870 Qualunque cosa accada, non sei tu che dovresti comportarti con modestia, Rufy. 37 00:03:06,870 --> 00:03:10,960 Non lo accetterò finché non verrà a implorarmi. 38 00:03:11,280 --> 00:03:12,450 Zoro! 39 00:03:12,450 --> 00:03:14,440 EHI! Perché sei così... 40 00:03:12,450 --> 00:03:14,440 Cosa stai facendo?! 41 00:03:14,440 --> 00:03:15,320 Stai zitto! 42 00:03:17,600 --> 00:03:22,170 Non importa come si siano sentiti Rufy e Usopp quando hanno iniziato a litigare... 43 00:03:22,170 --> 00:03:24,300 Non importa chi avesse ragione...! 44 00:03:24,620 --> 00:03:26,680 Dopo aver richiesto un duello da uomo a uomo, 45 00:03:27,510 --> 00:03:30,180 Devi dedicarti all'esito della battaglia! 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,610 E, dopo aver perso, 47 00:03:36,610 --> 00:03:38,950 se n'è andato di sua spontanea volontà. 48 00:03:40,040 --> 00:03:41,600 Ascoltate tutti! 49 00:03:41,600 --> 00:03:43,860 Anche se è un idiota, ha il titolo di Capitano. 50 00:03:44,760 --> 00:03:49,620 L'equipaggio starebbe meglio senza qualcuno che non mostri rispetto per questo ragazzo. 51 00:03:50,080 --> 00:03:55,080 Un equipaggio che perde il rispetto per il proprio capitano è destinato a crollare. 52 00:03:59,400 --> 00:04:00,610 Ascoltare! 53 00:04:00,610 --> 00:04:02,900 Puoi agire con disinvoltura come fai di solito, ma... 54 00:04:02,900 --> 00:04:06,800 Se anche per un istante il mio leader lasciasse che gli altri lo scavalcassero, 55 00:04:07,150 --> 00:04:09,730 La prossima volta sarò io a lasciare questo equipaggio. 56 00:04:09,970 --> 00:04:12,980 Eh?! Questo non risolverà la conversazione! 57 00:04:15,410 --> 00:04:19,980 Se quell'idiota vuole tornare, va bene. 58 00:04:19,980 --> 00:04:24,600 Tuttavia, se non fa una distinzione tra le questioni attuali, 59 00:04:24,600 --> 00:04:26,850 e agisce per interesse personale, 60 00:04:26,850 --> 00:04:29,240 allora sicuramente non lo perdonerò! 61 00:04:30,290 --> 00:04:33,460 Se è così, è meglio per te lasciare Usopp su quest'isola! 62 00:04:33,890 --> 00:04:35,600 Aspetta, Zoro. 63 00:04:35,600 --> 00:04:37,620 È vero che ha commesso degli errori ma, 64 00:04:37,620 --> 00:04:39,690 Se gli dicessi quello che hai appena detto quando torna... 65 00:04:43,710 --> 00:04:47,440 Lasciare l'equipaggio è una cosa così facile da fare?! 66 00:04:47,440 --> 00:04:49,280 No... 67 00:04:49,280 --> 00:04:50,460 Ma... 68 00:04:50,460 --> 00:04:51,890 Nami-san. 69 00:04:53,040 --> 00:04:54,990 È un peccato, ma 70 00:04:55,730 --> 00:04:57,720 solo per questa volta, quello che dice è giusto. 71 00:04:59,120 --> 00:05:04,470 Inoltre, non possiamo continuare a fidarci di un ragazzo che ha iniziato una cosa del genere per capriccio. 72 00:05:05,320 --> 00:05:07,550 È semplice... 73 00:05:07,550 --> 00:05:10,950 Se la prima cosa che Usopp dice sono delle scuse profonde, va bene. 74 00:05:11,400 --> 00:05:12,540 Se non è... 75 00:05:13,520 --> 00:05:15,120 Allora non c'è nessun posto in cui possa tornare. 76 00:05:18,430 --> 00:05:22,130 Quello che stiamo facendo non è un gioco infantile di pirati! 77 00:05:29,740 --> 00:05:32,000 Ci vediamo, Usopp. 78 00:05:32,000 --> 00:05:34,190 Mi sono divertito fino ad ora. 79 00:05:37,330 --> 00:05:38,690 Hai ragione... 80 00:05:39,000 --> 00:05:41,670 Ci siamo separati una volta. 81 00:05:41,670 --> 00:05:45,420 Mancano ancora molti giorni prima che la nave sia pronta. 82 00:05:46,830 --> 00:05:48,700 Lo aspetteremo in silenzio. 83 00:05:49,290 --> 00:05:57,920 Le sorprendenti mille Sunny e Le lacrime di scuse di Usopp! 84 00:05:57,920 --> 00:05:59,460 Viceammiraglio Garp! 85 00:06:00,330 --> 00:06:02,360 Abbiamo trovato la posizione della ciurma di Cappello di Paglia! 86 00:06:02,360 --> 00:06:03,670 Sono sulla costa sudorientale! 87 00:06:03,670 --> 00:06:06,710 Al momento sono sull'isola dei rottami e stanno prendendo accordi per partire! 88 00:06:06,710 --> 00:06:08,310 Li inseguiremo immediatamente! 89 00:06:08,310 --> 00:06:09,840 Salite tutti sulla nave! 90 00:06:09,840 --> 00:06:10,550 SÌ! 91 00:06:13,180 --> 00:06:19,240 Vice-Ammiraglio Garp, è piuttosto imbarazzante dopo un addio così emotivo con Rufy-san e gli altri. 92 00:06:19,240 --> 00:06:21,300 Se hai qualche lamentela, dillo a Sengoku! 93 00:06:21,300 --> 00:06:24,210 È lui che ci ha mandato qui dopo essersi arrabbiato! 94 00:06:24,840 --> 00:06:26,350 È così pieno di sé... 95 00:06:27,370 --> 00:06:30,820 Dopotutto sei stato tu a dire "Perché è mio nipote" al Den-Den Mushi. 96 00:06:31,260 --> 00:06:34,740 Tieni la bocca chiusa! Dilettante. 97 00:06:34,940 --> 00:06:39,230 A-Ammiraglio, va davvero bene per te restare così? 98 00:06:39,230 --> 00:06:41,720 È fastidioso tornare in bici... 99 00:06:41,720 --> 00:06:43,630 Beh, terrò le mani lontane da questa cosa. 100 00:06:44,850 --> 00:06:48,420 Non penso che sia una buona idea dato che dobbiamo combattere e tutto il resto. 101 00:06:53,640 --> 00:06:57,220 Bene! Torno dai miei amici! 102 00:06:57,600 --> 00:06:59,370 La nave deve essere già completa. 103 00:06:59,370 --> 00:07:01,230 Tutti mi stanno aspettando! 104 00:07:01,890 --> 00:07:04,770 Non resta che tornare a far parte dell'equipaggio nel modo più naturale possibile. 105 00:07:04,770 --> 00:07:07,420 Cosa, dopotutto sono miei amici. 106 00:07:07,420 --> 00:07:09,570 Dopotutto ho 100 strategie di pattern. 107 00:07:10,290 --> 00:07:14,020 Come previsto, questo è il migliore che ho per il mio discorso sulla "prima cosa da dire". 108 00:07:14,380 --> 00:07:20,080 Dato che state tutti piangendo e implorando, sarò felice di tornare come Vice-Capitano! 109 00:07:20,080 --> 00:07:22,370 Grazie, Vice-Capitano Usopp! 110 00:07:24,010 --> 00:07:27,520 Tutto quello che dici sono parole che mi fanno piacere ritornare! 111 00:07:28,960 --> 00:07:31,220 Come previsto da me! 112 00:07:31,220 --> 00:07:33,970 Davvero un uomo che può risollevare chi è giù! 113 00:07:35,190 --> 00:07:38,160 L'amore di tutti per me aumenterà sempre di più dopo queste avversità! 114 00:07:38,160 --> 00:07:40,860 Vivremo felici! 115 00:07:40,860 --> 00:07:43,810 Bene! Affrettarsi! 116 00:07:44,080 --> 00:07:45,770 Questo è un addio triste! 117 00:07:46,340 --> 00:07:49,490 Metropoli dell'acqua Acqua Sette! 118 00:07:49,770 --> 00:07:51,990 Siamo partiti! 119 00:07:54,660 --> 00:07:57,590 Fratello! 120 00:07:57,590 --> 00:08:00,620 La Famiglia Franky è immortale! 121 00:08:00,620 --> 00:08:02,740 EHI! Rufy! 122 00:08:02,740 --> 00:08:04,120 Rufy! 123 00:08:04,120 --> 00:08:06,620 Ne sei davvero sicuro, Cappello di Paglia? 124 00:08:06,620 --> 00:08:08,500 Stiamo ancora aspettando un'altra persona. 125 00:08:09,060 --> 00:08:10,690 ho aspettato... 126 00:08:10,690 --> 00:08:16,730 Da quando ho sentito tutto a riguardo da Sanji in quella stanza Galley-la. 127 00:08:16,730 --> 00:08:20,140 Lo abbiamo aspettato tutto il tempo in quel posto, ma non è venuto. 128 00:08:20,140 --> 00:08:21,850 Questa è la risposta. 129 00:08:22,170 --> 00:08:25,350 Penso che anche lui ne sarà contento. 130 00:08:25,350 --> 00:08:31,030 Non è che abbia smesso di essere un pirata, quindi potremmo incontrarlo nei prossimi mari. 131 00:08:35,180 --> 00:08:37,870 Accidenti! La Marina ci ha già trovato! 132 00:08:39,430 --> 00:08:40,620 Nonno?! 133 00:08:41,130 --> 00:08:43,160 È la nave da guerra del vice ammiraglio Garp! 134 00:08:43,160 --> 00:08:46,250 Fratello! Non guardare indietro, scappa! 135 00:08:47,440 --> 00:08:51,210 Ehi Rufy! Riesci a sentirmi?! 136 00:08:51,210 --> 00:08:53,530 Nonno qui! Nonno qui! 137 00:08:53,530 --> 00:08:55,590 Rispondi se puoi sentirmi! 138 00:08:55,860 --> 00:08:57,940 Ehi nonno! Cos'hai che non va?! 139 00:08:57,940 --> 00:09:01,580 Non avevi detto che non ci avresti catturato qui?! 140 00:09:01,580 --> 00:09:04,040 Ebbene, sono successe un sacco di cose! 141 00:09:04,040 --> 00:09:06,830 Mi dispiace ma morirai in questo mare! 142 00:09:08,400 --> 00:09:10,340 Non ci sono scuse che posso darti ma, 143 00:09:10,340 --> 00:09:13,400 Mi prenderò cura di te da solo! 144 00:09:13,920 --> 00:09:14,690 Passami la palla di cannone. 145 00:09:15,890 --> 00:09:17,660 S-sì. 146 00:09:19,000 --> 00:09:20,080 Cosa sta cercando di fare? 147 00:09:21,270 --> 00:09:23,030 Pugno... 148 00:09:23,030 --> 00:09:24,530 Meteora! 149 00:09:28,150 --> 00:09:31,110 H-Ci ha appena sparato una palla di cannone a mani nude! 150 00:09:31,810 --> 00:09:34,030 Volava molto più velocemente che con un normale cannone! 151 00:09:34,030 --> 00:09:35,720 Come se fosse un campo da baseball! 152 00:09:39,780 --> 00:09:42,310 Il mio potere è diminuito ultimamente. 153 00:09:44,330 --> 00:09:46,870 Non abbiamo scelta! Dovremo scappare! 154 00:09:46,870 --> 00:09:49,190 La nuova nave potrebbe saltare in aria! 155 00:09:49,640 --> 00:09:51,370 Porta altre 1000 palle di cannone! 156 00:09:51,370 --> 00:09:52,610 SÌ! 157 00:09:52,960 --> 00:09:54,100 Questo è brutto! 158 00:09:54,100 --> 00:09:55,820 Questa volta ne arriveranno molti altri! 159 00:09:56,100 --> 00:09:57,800 Il pugno di meteoriti?! 160 00:09:57,800 --> 00:09:58,810 Sì. 161 00:09:58,810 --> 00:10:02,870 Non c'è nave che possa resistere a una cosa del genere quando la usa! 162 00:10:05,420 --> 00:10:08,460 Bene, allora cominciamo, ragazzi. 163 00:10:08,460 --> 00:10:10,290 Avanti tutta! 164 00:10:10,290 --> 00:10:12,410 Distruggeremo quelle palle di cannone! 165 00:10:12,410 --> 00:10:13,090 Fatto! 166 00:10:14,460 --> 00:10:17,470 Accidenti! Davvero non verrà?! 167 00:10:17,900 --> 00:10:19,350 Cosa sta facendo? 168 00:10:20,450 --> 00:10:22,600 Lui è qui! 169 00:10:24,080 --> 00:10:26,030 È arrivato Usopp! 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,750 Ehi a tutti! È arrivato Usopp! 171 00:10:30,750 --> 00:10:32,020 Veramente? 172 00:10:32,020 --> 00:10:32,980 Sì! 173 00:10:34,670 --> 00:10:35,760 Mossa! Mossa! 174 00:10:35,760 --> 00:10:36,690 Per favore muoviti! 175 00:10:37,670 --> 00:10:40,010 Muoviti un po', per favore! 176 00:10:40,010 --> 00:10:41,790 Ehi, fratello naso! 177 00:10:41,790 --> 00:10:43,540 Cosa ci fai qui?! 178 00:10:47,620 --> 00:10:48,810 Cosa sta succedendo?! 179 00:10:49,720 --> 00:10:52,990 I marines non sono arrivati, quindi perché la nave sta partendo?! 180 00:10:52,990 --> 00:10:54,800 Ero abbastanza sicuro che ci fossi tu! 181 00:10:54,800 --> 00:10:57,110 Ragazzi, cosa state facendo?! 182 00:10:57,110 --> 00:10:59,930 Il grande me è ancora qui! 183 00:11:00,270 --> 00:11:01,350 Perché? 184 00:11:01,350 --> 00:11:02,330 Perché? 185 00:11:02,330 --> 00:11:04,280 Perché?! 186 00:11:04,280 --> 00:11:07,770 Anche dopo il litigio ho sempre combattuto al tuo fianco! 187 00:11:13,820 --> 00:11:15,860 Non è possibile che tu l'abbia dimenticato... 188 00:11:15,860 --> 00:11:20,200 Che il re dei cecchini in tutte quelle attività, Sogeking, sono io! 189 00:11:22,450 --> 00:11:26,710 Ti sei dimenticato di me solo perché ho cambiato aspetto?! 190 00:11:27,430 --> 00:11:28,800 Aspettare! 191 00:11:30,910 --> 00:11:34,090 EHI! Le scale sono rotte, fai attenzione! 192 00:11:34,480 --> 00:11:35,800 Cosa c'è che non va? EHI! 193 00:11:39,010 --> 00:11:48,060 Ehi ragazzi! Stai tranquillo, torno subito! 194 00:11:57,360 --> 00:11:58,540 Idioti! 195 00:12:00,790 --> 00:12:02,650 Smettila già! 196 00:12:12,960 --> 00:12:14,790 Gomma... 197 00:12:14,790 --> 00:12:16,140 Palloncino! 198 00:12:30,230 --> 00:12:32,000 È arrivato Usopp, Rufy! 199 00:12:32,000 --> 00:12:33,400 Usop è qui! 200 00:12:34,320 --> 00:12:36,530 Proteggi la nave! 201 00:12:39,600 --> 00:12:43,050 EHI! Sii felice, sono io! 202 00:12:43,760 --> 00:12:46,530 Chopper, il tempo è bello oggi. 203 00:12:46,530 --> 00:12:47,960 Andiamo a pescare! 204 00:12:48,960 --> 00:12:50,460 Immagino che sia fuori questione. 205 00:12:52,200 --> 00:12:54,580 A proposito, ho delle buone notizie! 206 00:12:54,580 --> 00:12:59,570 Quando tornerò sono disposto ad assumere la posizione di Vice-Capitano! 207 00:12:59,570 --> 00:13:01,000 Com'è? EHI! 208 00:13:01,380 --> 00:13:04,960 EHI! Rufy! Tutti! 209 00:13:04,960 --> 00:13:06,060 Capisco! 210 00:13:06,690 --> 00:13:09,560 Sei così felice che non riesci a smettere di piangere, vero?! 211 00:13:10,180 --> 00:13:12,270 Questo è tutto, vero?! 212 00:13:13,010 --> 00:13:14,210 Rufy. 213 00:13:14,210 --> 00:13:17,390 Non devo stare con te, 214 00:13:17,390 --> 00:13:20,320 Dopotutto non ti ho portato altro che guai. 215 00:13:20,900 --> 00:13:24,910 Ragazzi, non ditemi che allora credevate davvero a quella battuta?! 216 00:13:25,380 --> 00:13:26,960 Ci conosciamo ormai da molto tempo. 217 00:13:26,960 --> 00:13:30,070 Non posso assolutamente prendere sul serio una cosa del genere! 218 00:13:30,070 --> 00:13:32,580 Abbiamo litigato parecchio, ma siamo ancora amici! 219 00:13:32,580 --> 00:13:34,920 Lasciamoci il passato alle spalle! 220 00:13:35,420 --> 00:13:38,930 EHI! Di 'qualcosa! 221 00:13:49,790 --> 00:13:52,270 Smettetela di prendere in giro tutti! 222 00:14:02,700 --> 00:14:04,650 Rufy, Usopp ci sta chiamando! 223 00:14:05,550 --> 00:14:06,700 Non lo sento. 224 00:14:08,980 --> 00:14:10,180 Zoro! 225 00:14:10,180 --> 00:14:11,290 Non riesco a sentire nulla! 226 00:14:11,290 --> 00:14:13,160 Bugiardo! Puoi sentirlo! 227 00:14:14,010 --> 00:14:16,830 Smettila di scherzare. 228 00:14:18,190 --> 00:14:19,040 Cosa sta succedendo... 229 00:14:19,530 --> 00:14:21,950 Intendi davvero andartene senza di me? 230 00:14:22,600 --> 00:14:24,800 Capisco... abbastanza buono. 231 00:14:28,170 --> 00:14:29,880 Se è così che lo vuoi, 232 00:14:30,740 --> 00:14:34,790 Ho solo un'altra cosa da dirti... 233 00:14:35,330 --> 00:14:37,520 Ovunque sarò diretto da adesso in poi... 234 00:14:37,950 --> 00:14:40,760 non sono affari tuoi. 235 00:14:41,830 --> 00:14:47,280 Lascio questo equipaggio! 236 00:14:49,110 --> 00:14:52,490 Mi dispiace! 237 00:14:52,490 --> 00:14:55,360 Mi dispiace per la mia testardaggine! 238 00:14:55,360 --> 00:14:59,210 Mi sbagliavo! 239 00:15:03,420 --> 00:15:04,710 Usopp! 240 00:15:07,980 --> 00:15:10,440 Anche se fino ad ora ero testardo...! 241 00:15:10,440 --> 00:15:13,720 Anche se avevo detto che avrei lasciato l'equipaggio...! 242 00:15:15,660 --> 00:15:19,180 Voglio cambiare tutto questo, ma non posso! 243 00:15:19,820 --> 00:15:23,890 Non posso, quindi ti prego! 244 00:15:26,960 --> 00:15:33,280 Per favore, portatemi indietro con voi, ragazzi! 245 00:15:33,830 --> 00:15:35,730 Solo un'altra volta...! 246 00:15:35,730 --> 00:15:40,160 Lasciami essere il tuo compagno di squadra! 247 00:15:52,400 --> 00:15:54,280 Rufy... 248 00:15:54,280 --> 00:15:56,350 Idiota! 249 00:15:56,350 --> 00:15:58,720 Sbrigati e aggrappati! 250 00:16:03,710 --> 00:16:05,230 Sei tu l'idiota! 251 00:16:08,020 --> 00:16:10,190 Voi due siete pietosi. 252 00:16:11,580 --> 00:16:14,240 Finalmente siamo completi! 253 00:16:14,240 --> 00:16:18,830 Sbrighiamoci e usciamo da questo bombardamento per vivere altre avventure, uomini! 254 00:16:27,700 --> 00:16:30,200 Fate del vostro meglio, eroi della città! 255 00:16:30,200 --> 00:16:32,550 Verranno schiacciati prima che possano scappare! 256 00:16:32,550 --> 00:16:35,300 EHI! Non dovresti tifare per loro! 257 00:16:35,300 --> 00:16:38,220 Non arrenderti! Cappelli di paglia! 258 00:16:38,220 --> 00:16:40,790 Correre! Correre! Correre! 259 00:16:40,790 --> 00:16:43,660 Fratello! 260 00:16:53,070 --> 00:16:54,220 Che diavolo...? 261 00:16:54,220 --> 00:16:56,140 C-cosa sta succedendo?! 262 00:16:56,140 --> 00:16:57,490 Stanno ammainando le vele? 263 00:16:59,630 --> 00:17:01,670 Si sono arresi? 264 00:17:01,670 --> 00:17:02,870 Rinunciato? 265 00:17:04,750 --> 00:17:06,860 Non è quello, ma... 266 00:17:06,860 --> 00:17:09,310 Cosa stai facendo, Rufy? 267 00:17:09,310 --> 00:17:12,140 Affrettarsi! Avvolgi le vele! 268 00:17:12,140 --> 00:17:14,850 EHI! Ne sei davvero sicuro, Franky? 269 00:17:14,850 --> 00:17:17,360 Idiota! Devi fidarti di questa nave! 270 00:17:17,360 --> 00:17:19,750 Giusto! Devi fidarti, idiota! 271 00:17:19,750 --> 00:17:21,590 Idiota! Ritardato mentale! 272 00:17:22,630 --> 00:17:26,120 Usopp, poco fa eri... 273 00:17:26,120 --> 00:17:27,130 Beh... va bene... 274 00:17:27,130 --> 00:17:28,270 Aiutatevi, ragazzi! 275 00:17:29,790 --> 00:17:30,810 Un nome?! 276 00:17:30,810 --> 00:17:31,780 In un momento come questo?! 277 00:17:31,780 --> 00:17:35,860 Esatto, una nave senza nome non sarà in grado di navigare. 278 00:17:38,470 --> 00:17:40,490 Beh, dev'essere simile a un leone. 279 00:17:40,490 --> 00:17:41,420 Bene! 280 00:17:41,420 --> 00:17:43,700 Ho appena pensato a un nome fantastico per questo! 281 00:17:43,700 --> 00:17:44,310 L'orso! 282 00:17:44,310 --> 00:17:45,970 Il leone orso polare! 283 00:17:45,970 --> 00:17:48,640 È un nome così strano per una nave! 284 00:17:48,640 --> 00:17:50,560 Quindi, il leone lupo tigre! 285 00:17:50,560 --> 00:17:52,400 Basta con l'enumerazione degli animali! 286 00:17:52,400 --> 00:17:53,490 È come una sorta di maledizione! 287 00:17:53,490 --> 00:17:54,960 Calamaro! Polpo! Scimpanzé! 288 00:17:54,960 --> 00:17:56,410 Senza Leone sopra?! 289 00:17:57,330 --> 00:17:59,990 Beh, il Leone va bene come nave. 290 00:17:59,990 --> 00:18:03,050 Anche se i ragazzi della Galley-La non l'hanno capito. 291 00:18:03,050 --> 00:18:05,160 Questa grande testa dovrebbe andare bene. 292 00:18:05,160 --> 00:18:07,370 Sì, è un bel girasole! 293 00:18:07,370 --> 00:18:09,020 Non è così, idioti! 294 00:18:10,740 --> 00:18:13,570 Beh, non ti biasimo per il tuo errore... 295 00:18:14,130 --> 00:18:16,940 Ma questa è la nave su cui viaggerà il futuro Re dei Pirati. 296 00:18:16,940 --> 00:18:19,410 E' quello che speravi, vero Franky? 297 00:18:19,410 --> 00:18:20,550 Giusto. 298 00:18:20,550 --> 00:18:25,390 Quella adatta per solcare i mari come una bestia feroce e raggiungere la vetta! 299 00:18:25,390 --> 00:18:26,760 Davvero un sole meraviglioso. 300 00:18:26,760 --> 00:18:28,320 Non è così, idiota! 301 00:18:28,320 --> 00:18:35,490 Una nave forte e luminosa come il sole che può superare allegramente 1000 mari... 302 00:18:35,490 --> 00:18:36,900 Qualcosa di adatto a quelle parole. 303 00:18:36,900 --> 00:18:39,090 Te l'avevo detto di no, idiota-burg! 304 00:18:39,610 --> 00:18:42,180 Come ti suona il nome della nave, Franky? 305 00:18:44,430 --> 00:18:45,380 La nave pirata... 306 00:18:46,870 --> 00:18:49,160 Mille sole! 307 00:18:50,140 --> 00:18:51,920 È fantastico! 308 00:18:51,920 --> 00:18:55,760 È molto meglio del nome Dango Gorilla Lion a cui avevo appena pensato! 309 00:18:55,760 --> 00:18:57,150 Stai giocando a Scarabeo?! 310 00:18:57,600 --> 00:19:01,820 È anche meglio del nome Lionel Master a cui avevo pensato. 311 00:19:01,820 --> 00:19:04,200 Meglio del mio Essere dell'Oscurità... 312 00:19:04,200 --> 00:19:06,170 E il mio signor Girasole. 313 00:19:06,170 --> 00:19:08,140 Siete tutti impazziti?! 314 00:19:08,760 --> 00:19:12,330 Una nave che può solcare mille mari sembra bella... 315 00:19:12,330 --> 00:19:14,020 Anche la parte soleggiata. 316 00:19:14,020 --> 00:19:15,630 Aspettate ragazzi! 317 00:19:15,630 --> 00:19:17,330 Questo è solo l'inizio. 318 00:19:17,330 --> 00:19:19,910 Il nome certo è quello che ho preparato! 319 00:19:19,910 --> 00:19:20,560 Ascoltare! 320 00:19:20,560 --> 00:19:22,010 Il nome di questa nave sarà...! 321 00:19:22,250 --> 00:19:25,640 Scegliamo il nome Old Man Iceburg, mi piace! 322 00:19:22,250 --> 00:19:25,650 Il nuovo campione della Battle Franky Lion Gang! 323 00:19:25,650 --> 00:19:27,850 Thousand Sunny, è un bel nome. 324 00:19:26,090 --> 00:19:27,850 Campione della banda dei leoni! 325 00:19:27,850 --> 00:19:28,700 Concordato! 326 00:19:28,700 --> 00:19:30,120 È un piacere, Sunny! 327 00:19:30,120 --> 00:19:33,770 Ora che il nome è deciso, il nostro viaggio è finalmente iniziato. 328 00:19:33,770 --> 00:19:35,080 Hai ragione. 329 00:19:36,580 --> 00:19:37,860 Ehi, Franky! 330 00:19:37,860 --> 00:19:39,880 Di cosa ti lamenti laggiù?! 331 00:19:39,880 --> 00:19:42,900 Sbrigati e scrollati di dosso questa cosiddetta arma segreta! 332 00:19:42,900 --> 00:19:44,230 Sì, fai in fretta! 333 00:19:44,230 --> 00:19:46,070 La nave da guerra ci ha quasi raggiunto! 334 00:19:46,070 --> 00:19:47,640 Lo so! Stai zitto! 335 00:19:48,030 --> 00:19:52,090 Dai un'ultima occhiata a questa bellissima metropoli dell'acqua. 336 00:19:52,090 --> 00:19:55,600 Tra pochi istanti non sarai nemmeno in grado di vedere l'ombra di quest'isola! 337 00:19:55,600 --> 00:19:56,860 Vedo. 338 00:19:57,700 --> 00:20:00,130 Nonno! 339 00:20:00,840 --> 00:20:03,580 Inoltre, Coby e...! 340 00:20:04,650 --> 00:20:06,880 Sono felice di aver avuto la possibilità di rivederti dopo tanto tempo! 341 00:20:06,880 --> 00:20:08,560 Di' il mio nome! 342 00:20:09,240 --> 00:20:10,880 Di cosa stai parlando, Rufy?! 343 00:20:10,880 --> 00:20:13,020 Sono rimaste ancora molte palle di cannone! 344 00:20:13,020 --> 00:20:15,070 Pugno... 345 00:20:15,070 --> 00:20:16,310 Meteora! 346 00:20:20,710 --> 00:20:21,760 È inutile! 347 00:20:23,070 --> 00:20:25,740 D'ora in poi, prenderemo sul serio la fuga! 348 00:20:27,240 --> 00:20:29,450 Incontriamoci di nuovo un giorno! 349 00:20:29,450 --> 00:20:31,490 Rufy-san è così bello! 350 00:20:31,490 --> 00:20:32,450 bastardo! 351 00:20:32,450 --> 00:20:36,950 Sei il figlio di mio figlio eppure osi sottovalutarmi, Rufy! 352 00:20:36,950 --> 00:20:39,290 V-Vice-ammiraglio Garp, per favore calmati! 353 00:20:39,290 --> 00:20:41,410 Vecchio Ghiaccio! 354 00:20:41,410 --> 00:20:43,740 Abbiamo il nome per la nave! 355 00:20:43,740 --> 00:20:46,000 Grazie per questo nome così bello! 356 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Tutti! Grazie di tutto! 357 00:20:49,000 --> 00:20:50,890 Stiamo andando adesso! 358 00:20:51,510 --> 00:20:53,390 Sembra che stia dicendo qualcosa! 359 00:20:55,180 --> 00:20:57,300 Non riesco a sentirlo. 360 00:20:57,300 --> 00:21:00,350 Sembra che i pirati non possano partire in silenzio. 361 00:21:01,380 --> 00:21:03,300 Bene, eccoci qui! 362 00:21:03,300 --> 00:21:06,940 Il gigantesco cannone ad aria rinforzato con il legno del tesoro Adam! 363 00:21:06,940 --> 00:21:09,950 Il dispositivo di accelerazione d'emergenza miracoloso! 364 00:21:10,660 --> 00:21:12,790 Se osi sottovalutarmi...! 365 00:21:14,150 --> 00:21:16,810 R-Corri! Rufy-san! 366 00:21:16,810 --> 00:21:18,700 Verrai ucciso! 367 00:21:19,550 --> 00:21:21,050 Franky, sbrigati! 368 00:21:22,830 --> 00:21:24,330 Ti farai male! 369 00:21:32,430 --> 00:21:34,140 Siamo morti! 370 00:21:34,390 --> 00:21:36,410 Colpo di... 371 00:21:34,390 --> 00:21:36,410 Francese: sparato 372 00:21:36,410 --> 00:21:38,520 Scoppio! 373 00:21:50,860 --> 00:21:52,540 La nave...! 374 00:21:52,540 --> 00:21:54,280 Sono scappato volando! 375 00:22:04,590 --> 00:22:06,490 Ce l'hanno fatta... 376 00:22:13,560 --> 00:22:16,210 Fantastico! 377 00:22:16,210 --> 00:22:18,830 Ricordo questa sensazione! 378 00:22:23,350 --> 00:22:24,540 Allegro. 379 00:22:25,170 --> 00:22:28,450 Utilizza tre barili di cola, ma può farci volare a 1 km di distanza. 380 00:22:28,790 --> 00:22:34,450 Non c'è niente che la Going Merry su cui stavi viaggiando potesse fare che questa nave non possa fare! 381 00:22:34,450 --> 00:22:35,920 È meglio in molti modi! 382 00:22:36,510 --> 00:22:41,580 Tuttavia, l'anima coraggiosa di quella nave vive nella Thousand Sunny! 383 00:22:42,190 --> 00:22:44,710 Se si danneggia, lo sistemerò come nuovo! 384 00:22:45,250 --> 00:22:48,010 Tutto ciò che riguarda la manutenzione della nave e le armi, puoi lasciarlo a me! 385 00:22:48,010 --> 00:22:51,680 A partire da oggi, questa è la tua nave! 386 00:23:01,330 --> 00:23:03,210 Cavolo... 387 00:23:03,210 --> 00:23:04,790 Sono scappati... 388 00:23:08,090 --> 00:23:10,470 Come previsto da mio nipote. 389 00:23:21,380 --> 00:23:24,270 Dopotutto ha deciso di non venire con noi. 390 00:23:24,270 --> 00:23:25,820 Sembra così. 391 00:23:25,820 --> 00:23:30,750 Tuttavia, il Re dei Cecchini ha promesso che un giorno tutti visiteranno Elbaf. 392 00:23:30,750 --> 00:23:31,790 Non vedo l'ora. 393 00:23:31,790 --> 00:23:35,510 Possiamo aspettare pazientemente; Dopotutto la durata della vita di un gigante è di 300 anni. 394 00:23:36,650 --> 00:23:38,290 È stato un bel lavoro! 395 00:23:38,290 --> 00:23:39,790 Infatti. 396 00:23:39,790 --> 00:23:41,490 Bene, è ora di tornare al quartier generale. 397 00:23:41,490 --> 00:23:43,470 Verremo sicuramente anche noi! 398 00:23:43,470 --> 00:23:44,400 C'è ancora molto lavoro da fare! 399 00:23:48,750 --> 00:23:50,740 Torniamo alla stazione. 400 00:23:50,740 --> 00:23:52,200 Camino, Gonbe. 401 00:23:53,110 --> 00:23:54,520 Ebbene allora... 402 00:23:54,520 --> 00:23:56,190 Cosa farebbe il fratello? 403 00:23:56,190 --> 00:23:57,720 Nessuna idea. 404 00:23:57,720 --> 00:24:00,510 Abbiamo semplicemente fatto come ha detto il fratello. 405 00:24:01,240 --> 00:24:02,960 Moriremo di fame. 406 00:24:03,180 --> 00:24:04,740 Iceburg! 407 00:24:05,880 --> 00:24:07,400 Pensavo che sarebbe successo... 408 00:24:07,400 --> 00:24:08,650 C-cosa vuoi?! 409 00:24:08,650 --> 00:24:09,840 Perché sei venuto qui?! 410 00:24:10,400 --> 00:24:12,490 Se stai cercando un lavoro, posso dartene uno. 411 00:24:12,490 --> 00:24:15,160 Manda un ragazzo al giorno all'ufficio Galley-La. 412 00:24:15,160 --> 00:24:17,950 A-Sei sicuro, Ice...?! 413 00:24:17,950 --> 00:24:18,670 NO! 414 00:24:18,670 --> 00:24:19,850 Fratello! 415 00:24:19,850 --> 00:24:21,840 Nuovo fratello! 416 00:24:21,840 --> 00:24:22,890 Smettila. 417 00:24:25,070 --> 00:24:29,630 Nella Rotta Maggiore 418 00:24:25,070 --> 00:24:29,630 su un'isola da qualche parte 419 00:24:27,410 --> 00:24:28,360 Commodoro Fumatore! 420 00:24:28,360 --> 00:24:29,630 Buon lavoro! 421 00:24:30,820 --> 00:24:32,900 Dici che questo pirata valeva 50 milioni? 422 00:24:34,040 --> 00:24:35,200 Troppo facile... 423 00:24:35,200 --> 00:24:37,510 Cosa sta succedendo agli standard dell'esercito? 424 00:24:37,510 --> 00:24:38,080 Cavolo... 425 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Giorno dopo giorno è lo stesso... 426 00:24:39,890 --> 00:24:41,210 Fumatore-san! 427 00:24:41,210 --> 00:24:42,250 Guardiamarina Tashigi! 428 00:24:43,150 --> 00:24:45,120 Hai visto i manifesti dei ricercati?! 429 00:24:45,120 --> 00:24:45,980 I Cappelli di Paglia... 430 00:24:46,240 --> 00:24:47,980 Con chi stai parlando? 431 00:24:49,140 --> 00:24:50,570 Mi-mi dispiace. 432 00:24:50,570 --> 00:24:52,420 Mettiti gli occhiali, idiota! 433 00:24:52,450 --> 00:24:57,420 La Grande Linea 434 00:24:52,450 --> 00:24:57,420 Regno della sabbia Alabasta 435 00:24:55,560 --> 00:24:57,420 C-cosa...?! 436 00:24:57,780 --> 00:24:59,080 Nico Robin?! 437 00:24:59,080 --> 00:25:02,590 Cosa ci fa Miss All Sunday nella ciurma di Rufy-kun?! 438 00:25:02,940 --> 00:25:06,730 È davvero una donna misteriosa ma... 439 00:25:07,490 --> 00:25:11,670 Se questo arriva alle orecchie di Vivi-sama, sarà davvero triste. 440 00:25:12,060 --> 00:25:14,520 OH? Quello? Lo sapevo, ma... 441 00:25:14,520 --> 00:25:15,400 Non è un grosso problema. 442 00:25:15,960 --> 00:25:17,240 Niente di grave?! 443 00:25:17,240 --> 00:25:19,330 Pensavamo che saresti stato il più scioccato a riguardo! 444 00:25:20,550 --> 00:25:24,230 Non capiresti cosa sta pensando Rufy-san anche se gli fossi molto vicino. 445 00:25:25,250 --> 00:25:27,000 E' inutile pensarci. 446 00:25:27,000 --> 00:25:30,260 Tuttavia, posso credere in tutto ciò che fanno. 447 00:25:30,820 --> 00:25:33,480 È l'uomo che diventerà il Re dei Pirati. 448 00:25:34,630 --> 00:25:36,660 È su una scala diversa dalla nostra. 449 00:25:37,590 --> 00:25:39,000 Che tolleranza! 450 00:25:39,000 --> 00:25:41,550 Sei sicuramente cresciuta, Vivi-sama! 451 00:25:42,560 --> 00:25:44,650 Ehi, perché piangi? 452 00:25:50,690 --> 00:25:52,230 Un marine è un marine... 453 00:25:52,710 --> 00:25:57,820 Finché la Marina è un'organizzazione, c'è un limite a fare quello che voglio. 454 00:25:58,150 --> 00:26:00,160 La cosa più essenziale ora è il rango. 455 00:26:00,850 --> 00:26:06,120 Dopo gli eventi di Enies Lobby, tutti i pirati del mondo inizieranno a cedere il passo ai Cappelli di Paglia. 456 00:26:07,150 --> 00:26:07,970 SÌ. 457 00:26:10,220 --> 00:26:12,520 Lo giuro sul mio orgoglio... 458 00:26:12,520 --> 00:26:15,250 Li schiaccerò sicuramente nel Nuovo Mondo! 459 00:26:19,200 --> 00:26:20,630 Tutti! 460 00:26:23,540 --> 00:26:24,470 Pronto?! 461 00:26:24,660 --> 00:26:26,070 Sì! 462 00:26:26,070 --> 00:26:29,830 Quindi, per il ritorno di Robin e Usopp, 463 00:26:29,830 --> 00:26:33,090 E per i nostri nuovi compagni di squadra, Franky e... 464 00:26:33,090 --> 00:26:36,740 La nave pirata Thousand Sunny! 465 00:26:37,010 --> 00:26:38,800 Saluti! 466 00:26:38,800 --> 00:26:40,450 Saluti! 467 00:26:50,150 --> 00:26:53,420 Andiamo! Il nostro prossimo passo è l'Isola degli Uomini Pesce!